biến chất

Friendly

Le mot vietnamien "biến chất" peut être traduit en français par "adultéré" ou "dénaturé". Il a plusieurs significations et peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée :

Définition et utilisation

• Biến chất se réfère généralement à quelque chose qui a été modifié ou altéré, souvent de manière négative. Cela peut concerner des substances comme des médicaments, des aliments ou des boissons qui ont été falsifiés ou altérés de manière à perdre leur qualité originale.

Exemples d'utilisation

1. Dans le contexte des médicaments :

   • Thuốc biến chất signifie un médicament qui a été adultéré ou falsifié, ce qui peut nuire à la santé des patients.

2. Dans le contexte des vins :

   • Rượu vang biến chất désigne un vin qui a été altéré, par exemple, en ajoutant des substances non autorisées pour améliorer son goût ou sa couleur.

3. Dans un sens plus figuré :

   • Cán bộ biến chất fait référence à un cadre ou un fonctionnaire qui a perdu ses valeurs morales, devenant corrompu ou perverti.

Usage avancé

Le terme "biến chất" peut également être utilisé dans des contextes scientifiques : - Géologie : Đá biến chất ou "roche métamorphique" se réfère à des roches qui ont subi une transformation physique ou chimique en raison de la chaleur et de la pression.

Variantes du mot

• Biến dạng : Ce terme est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui a été déformé ou modifié, mais avec un accent sur la forme physique plutôt que sur la qualité.

Synonymes

• Dégénéré : Utilisé pour décrire quelque chose qui a perdu ses caractéristiques originales d'une manière négative.
• Corrompu : Souvent utilisé pour parler de valeurs morales ou éthiques qui ont été compromises.

Autres significations

Le mot "biến chất" peut également évoquer des changements dans le comportement ou la personnalité d'une personne. Par exemple, une personne qui devient "biến chất" peut perdre ses idéaux ou ses principes.

Conclusion

"Biến chất" est un mot riche en significations, utilisé dans des contextes variés allant de la santé à la géologie, en passant par des considérations éthiques.

Academic

1. adultéré; dénaturé
   • Thuốc biến chất
     médicament adultéré
   • Rượu vang biến chất
     vin dénaturé
2. dégénéré; corrompu; perverti; avili
   • Cán bộ biến chất
     cadre dégénéré
3. (geogr., geol.) métamorphique
   • Đá biến chất
     roche métamorphique